tumulto de colores en el jardín de Helena
“Toma la pala, es tu lápiz.
Toma las semillas y las plantas, son tus colores ".
(William Mason)
William Mason, poeta y diseñador de jardines, ya asociaba la pintura con la jardinería, un lienzo con un jardín, un pintor con un jardinero. No puedo expresar lo que siento admirando el jardín de Helena, miembro de Open Gardens of Belgium asbl, escuchando su historia, sintiendo su pasión. Solo digo que para crear lo que ha creado esta maravillosa mujer necesitas mucho amor, o más bien mucho AMOR.
Lee, admira, sueña y en cuanto puedas ir a visitarlo. Mi entrevista se desarrolla en francés, el idioma de nuestra amiga Helena, espero haber sido lo más fiel posible al original en la traducción italiana.
borde de rosas
Helena nous raconte l'histoire de ton jardin
The ya 25 ans, mon mari et moi avons acheté cette maison avec son jardin de 2800 m² ubicado en una zona residencial dénommée «Parc de la Gotte» en Nandrin, en Bélgica francófona à 23 km de Liège
Les plantes de ce jardin romantique entouré de roses et de glycines parfumées ont été sélectionnées et choisies au gré de coups de coeur lors de visitas de jardins et de pépinières en Belgique, Hollande, France et en Angleterre. Ainsi, la parcela se transforma en un jardín de flores o el pelouse rétrécit d'année en una année au gré des plantations. Les sentiers perment essentiellement de déambuler entre los macizos de fleurs vivaces, rosiers et arbustes aquí estructurant la composición y absurent une floraison harmonieuse du printemps à l'hiver. L'été, le jardin est embaumé par la floraison du vieux tilleul et égayé par le concert incessant des oiseaux abrités dans les chênes majestueux, plus que centenaires.
Le jardin a été conçu petit à petit, c'est le patient reflet de notre will de créer an espace romantique et fleuri aux quatre saisons, tout autour de cette maison à 4 façades dont les murs se prêtent parfaitement aux plantes grimpantes. À l'époque, il n'y avait qu'une pelouse avec de grands arbres, dont certains étaient malades, il a donc fallu les abattre et restructurer le paysage pour le rendre atractivo coche chacune des fenêtres de la maison présente une vue sur le jardin.
Helena cuéntanos la historia de tu jardín
Hace veinticinco años, mi esposo y yo compramos esta casa con su jardín de 2800 m² ubicada en una zona residencial llamada “Parc de la Gotte” en Nandrin, Bélgica francófona a 23 km de Lieja.
Las plantas de este romántico jardín, rodeado de fragantes rosas y glicinias, fueron seleccionadas durante visitas a jardines y viveros en Bélgica, Holanda, Francia e Inglaterra. Así, poco a poco, todo se ha ido transformando en un jardín de flores donde el césped se va encogiendo de año en año según las plantaciones para dar espacio a plantas y flores. Los senderos del jardín esencialmente le permiten pasear entre los grupos de flores perennes, rosas y arbustos que estructuran la composición y aseguran una armonía floreciente que dura de primavera a invierno. Durante el verano el jardín es embalsamado por la floración del viejo tilo y amenizado por el incesante concierto de aves abrigadas en los majestuosos robles, así como por los centenarios.
El jardín fue diseñado gradualmente y refleja nuestro deseo, mi esposo y yo, de crear un espacio romántico y florido para las cuatro estaciones, alrededor de esta casa expuesta por los 4 lados, todo perfecto para las plantas. plantas trepadoras. En ese momento, (hace 25 años ed) solo había un césped con árboles altos, algunos de los cuales estaban enfermos, por lo que hubo que talarlos también porque cada una de las ventanas de la casa tiene vista al jardín y queríamos tener una linda vista .
arcos en el jardín de Helena
Comentar le jardin at-il été conçu?
Il a été conçu comme une promenade agrémentée par différentes arcades, qui donnent du relief aux plate-bandes, avec des vasques fleuries et différentes estructuras garnies de végétaux couvrants.
Des bancs sont disposés en différents endroits pour profiter des différentes ambiances à toute heure.
Bien que parfaitement structuré, el jardín con un encanto natural; les différents espaces sont reliés entre eux avec des éléments de couleurs, de volume et de hauteurs harmonieuses pour qu'il n'y ait aucun choc visuel.
Les nombreux arbres et arbustes aux différentes formes de feuillages contribuyen aussi à créer a symbiose naturelle tout au long de l'année.
¿Cómo se diseñó el jardín?
Fue diseñado como un paseo embellecido con varios arcos, que dan relieve a los parterres, con cuencas floridas y diversas estructuras cubiertas de plantas.
Los bancos están dispuestos en diferentes lugares para disfrutar de diferentes estados de ánimo en cualquier momento.
Aunque perfectamente estructurado, el jardín tiene un aspecto natural, los diferentes espacios se interconectan con elementos de armoniosos colores, volúmenes y alturas para que no haya choque visual.
Los numerosos árboles y arbustos con diferentes formas de follaje también ayudan a crear una simbiosis natural durante todo el año.
borde de rosas
Combien de plantes avez-vous et comment vous occupez-vous de votre jardin?
Ce sont près de 1.500 plantes différentes qui agrémentent les plate-bandes aujourd'hui; les floraisons if succèdent sans arrêt et les nouvelles pousses servent à cacher celles qui fanent.
El proceso es simple y efectivo. J'ai une total confiance en la force de la nature et collabore avec elle avec amour: c'est pour moi le secret d'un jardin réussi, même si ce n'est pas toujours easy car la météo nous imose parfois de nous y consacrer énormément.
Cette année, après les pluies torrentielles et les chutes de grêle au printemps, l'été a été torrid et extrêmement sec… les rares averses récentes n'ont pas été suffisantes!
Les plantes vivaces et les hydrangeas ont été épuisés par les 30 ° constants de la mi-juillet à la mi-août et ils ne sont pas exuberants comme les années précédentes… Il est évidemment important de récupérer les eaux de pluie et d'en faire un uso parcimonieux.
Je veille à endurcir progressing les nouvelles plantations pour qu'elles s'habituent à leur nouveau milieu. J'ai réussi à implanter a parterre qui résiste aux sécheresses de l'été, malgré la presencia de grands arbres bicentenaires, en creusant une partie de la parcelle pour y place de grands conteneurs dont les fonds ont été découpés; ils perment de préserver l'eau d'arrosage et de la return uniquement aux plantes plus fragiles qui y sont installées.
¿Cuántas plantas tienes y cómo cuidas tu jardín?
Hay alrededor de 1.500 plantas diferentes que hoy decoran los macizos de flores; las flores se suceden sin descanso y los nuevos brotes sirven para ocultar los que se marchitan.
El proceso es simple y efectivo: tengo plena confianza en el poder de la naturaleza y colaboro con ella con amor: el amor es para mí el secreto de un jardín exitoso, aunque no siempre es fácil porque el tiempo a veces nos obliga a pasar mucho tiempo.
Este año, después de lluvias torrenciales y granizadas en primavera, tuvimos un verano tórrido y extremadamente seco ... las pocas lluvias recientes no fueron suficientes para recuperar los daños causados por la sequía.
Las perennes y las hortensias se han arruinado por la temperatura constante de 30 ° que tuvimos desde mediados de julio hasta mediados de agosto y no dan su exuberancia como en años anteriores ... Obviamente es importante recuperar el agua de lluvia y utilizarla con moderación.
Me aseguro de aclimatar gradualmente las nuevas plantaciones. Logré crear un parterre resistente a las sequías estivales, a pesar de la presencia de grandes árboles bicentenarios, encontrando un método para conservar el agua de riego y devolverla a las plantas más “frágiles”.
Qu'est-ce que l'expérience toi a appris?
D'expérience, je sais qu'il ne faut pas rester constamment sur la brèche. El faut s'accorder régulièrement une pause; le temps de réfléchir aux nouvelles priorés ou de terminer ce qui doit être transplanté, divisé, réajuster pour que la armonía persista ou s'améliore.
L'hiver je travaille essentiellement avec les photos du jardin. Je prends le temps de les regarder longuement pour d'observer chaque scène séparément, comme un livre d'image, en suivant un fil conducteur.
Cela favorise énormément mes choix de plantes lorsque j'ai un coup de coeur dans une pépinière, car chaque image gravée au fond de ma mémoire me permet d'affiner mes choix. Il est pour moi essentiel d'observer les réaction des plantes in chaque zone du terrain en fonction de sa nature aride ou humide, son exposition au soleil, pour définir les micro-climats qui le composent.
Le jardin se montre toujours généreux: el sufit d'observer les semis vagabonds. Allí y allá el crée la surprise et fait el cadeau d'une fleur unedite.
¿Qué te enseñó la experiencia?
Por experiencia, sé que no tenemos que estar constantemente activos.
Pero también necesitamos tomarnos un descanso con regularidad; debemos tomarnos el tiempo para reflexionar sobre cuáles son las nuevas prioridades y hacer trasplantes, divisiones, reajustes para que el jardín sea cada vez más armonioso.
Durante el invierno trabajo principalmente con fotos del jardín. Los observo durante mucho tiempo para ver cada escena por separado, como un libro de imágenes, siguiendo un hilo conductor.
Esto favorece y condiciona positivamente la elección de las plantas porque cada imagen grabada en mi memoria me permite afinar mis elecciones. Para mí es fundamental observar la reacción de las plantas en cada zona del suelo según su naturaleza árida o húmeda, su exposición al sol.
El jardín siempre es generoso: de vez en cuando da sorpresas y regala una nueva flor.
El jardín de Helena en otoño
Quel est le travail derrière ce chef-d'œuvre?
Les recoins ont permiten la instalación Discrète d'une serre et d'un abri de jardin, qui occultent les collecteurs où sont compostés les résidus de tailles et tous les déchets du jardin qui serviront trois ans plus tard à nourrir le jardin.
Par ailleurs, je réduis de façon drastique l'envergure des arbres et des arbustes pour préserver l'équilibre visuel du jardin. Vierta el ejemplo le magnolia qui a été planté il ya 45 ans beaucoup trop près de la maison, j'ai refusé de abattre et je le taille constamment comme un bonsaï, et arbre devenu arbuste, garde sa floraison somptueuse. La taille est un travail inévitable, en toutes saisons, pour maintenir l'harmonie du jardin.
Je plante essentiellement des arbustes et des plantes locales. Je soigne particulièrement le désherbage car il permet de contrôler les semis spontanés, l'étalement des plantes couvre-sols, ... Pour terminer, le travail le plus contraignant, et pourtant essentiel, est réalisé à automne et au printemps, après le netyage des parterres: el nourrissage intensivo par an épandage d'un riche compost maison.
Les plantes semblent vibrer de joie cuando son pulvérisée de manière profilactique d'un poion magique maison composée d'une macération de fougères et autres plantes odoriférantes, d'un peu d'engrais líquido… et de beaucoup d'amour!
J'ai créé les différentes scènes du jardin con la intention de les peindre, un soin tout particulier est donc apporté aux alliances de couleurs…. mais je n'ai encore jamais trouvé le temps de m'asseoir devant un chevalet tellement il ya toujours des choses à y faire!
¿Qué obra hay detrás de esta obra maestra?
Instalé un invernadero y una caseta de jardín, que esconden los contenedores donde se compostan los residuos de tamaño y todos los desechos del jardín que servirán durante tres años completos para alimentar el jardín.
Además, reduzco drásticamente el tamaño de árboles y arbustos para preservar el equilibrio visual del jardín. Por ejemplo, la magnolia fue plantada demasiado cerca de casa hace 45 años, me negué a sacarla y la reduje a un árbol bonsai que aún mantiene su suntuosa floración.
Ajustar el tamaño (poda) es un trabajo inevitable, en todas las estaciones, para mantener la armonía del jardín.
Principalmente he plantado arbustos y plantas locales. En particular, realizo el deshierbe para controlar la siembra espontánea, y la propagación de las plantas de cobertura del suelo ... Finalmente, el trabajo más exigente pero imprescindible se realiza en otoño y primavera, después de limpiar los parterres: doy a las plantas una nutrición intensiva a través de esparce un rico abono casero.
Y aquí es que con cada aplicación de fertilizante las plantas parecen vibrar de alegría como si estuvieran rociadas con una poción mágica (que consiste en una maceración de helechos y otras plantas aromáticas, un poco de fertilizante líquido ... ¡y mucho amor!)
Nunca encontré tiempo para sentarme frente a un caballete pero creé los diferentes escenarios del jardín con la intención de pintarlos, por lo que se presta especial atención a las combinaciones de colores.
Depuis combien de temps partagez-vous cette passion avec le public?
Depuis mai 2012, j'ai décidé de partager ma passion en créant a site Internet et une page Facebook où je publie des photos de mon jardin dans des album conçus comme une véritable promenade de santé, car, pour moi, les bienfaits de Mère- Nature sont inconmensurables, même en photo!
Enfant, je vivais à la Campagna; j'adorais m'évader dans le jardin pour couper des fleurs et composer des bouquets. Mes Parents me punissaient parfois en m'imposant d'enlever les mauvaises herbes, mais pour moi, ce n'était pas une punition!
Je prends soin régulièrement du jardin et davantage encore après le décès de mon mari il ya 13 ans. J'ai maintenant aide d'une personne qui assure les travaux plus lourds, comme les creusements de notre terre argileuse particulièrement lourde pour les plantations, aide à la taille et au ramassage des branch, au broyage et au compostage; et surtout pour l'épandage du compost au printemps et à automne.
Je m'inspire fort peu des modes éphémères et suis mon instinct, en aplicación el aprendiz adquiere autrefois dans le jardin familial. Cette expérience est basée sur l'observation et le bon sens responsable, sur la pratique d'un jardinage authentique qui ne ménage pas ses esfuerzo, mais dont le bienfait est indéniable car il nous recnecte avec notre véritable nature et nous rappelle que nous sommes un avec la nature, tant au niveau de l'âme que du corps.
¿Cuánto tiempo llevas compartiendo tu pasión con el público?
Desde mayo de 2012, he decidido compartir mi pasión creando un sitio web y una página de Facebook donde publico fotos de mi jardín en álbumes concebidos como un verdadero paseo de salud, porque, en mi opinión, los beneficios de la Madre Naturaleza son inconmensurables, incluso ¡en las fotos!
Cuando era niño, vivía en el campo; Me gustaba correr por el jardín para cortar flores y hacer ramos. Mis padres a veces me castigaban pidiéndome hierba, ¡pero para mí no fue un castigo!
Cuido el jardín con regularidad, y más desde que mi esposo murió hace 13 años. Ahora tengo la ayuda de alguien que hace el trabajo más pesado, como cavar nuestro suelo arcilloso particularmente pesado para plantar, o ayudar a podar y cosechar ramas, como moler y compostar; y sobre todo el de esparcir el compost en primavera y otoño.
Estoy muy poco inspirado por las modas efímeras y sigo mis instintos, aplicando los aprendizajes adquiridos en el patio trasero. Esta experiencia se basa en la observación y el sentido común, en la práctica de un auténtico jardín que no escatima esfuerzos, que nos reconecta con nuestra verdadera naturaleza y nos recuerda que somos uno con la naturaleza, tanto el alma que el cuerpo.
De quoi êtes inspiré?
Je suis autodidacte et j'aime partager mes photos sur facebook aquí ofrece una gran difusión de información à l'étranger et permet d'entretenir d'excellents contactos et d'échanger des commentaires avec des passionnés de jardins, des pépiniéristes ou paysagistes Profesionales, ou encore avec des photographes d'exception como Rosanna Castrini o Sergey Karepanov y Brigitte Perdereau aquí en la fotografía le jardin à plusieurs repite.
J'accueille chaque visiteur stafflement et je ne manque pas de leur recommander de se retourner à hauteur de la vasque dans le jardin avant, pour voir le résultat de ce que j'avais au moment de sa conception: je voulais un jardin à l 'imagen de la utópica visión propia del antiguo parque del castillo de la Gotte.
"Ne pas oublier de se retourner" c'est aussi une clé pour visiter le reste du jardin qui se révèle différemment à chaque détour! A mon avis, el faut le visiter une première fois dans le sens de visite propuesto et une seconde fois en sens inverse. Les perspectivas sont sans cesse renouvelées au fil de la balade.
C'est un jardin sans prétention qui permet de découvrir tout simplement ce que sont les plantes de jardin: des haies basses taillées, des arbustes à fleurs, des graminées, fougères, clématites et phlox installés à abri des arbres vénérables. Les formes taillées ne sont que ponctuations.
La placa-bandes informelles ceinturent le jardin engazonné où s'entremêle a mass végétale fleurie s'échelonnant au fil des saisons dans des massifs étagés hauts en couleur. Les plantes and font continuellement leur travail et évoluent avec les saisons et les années. Il faut les observer régulièrement pour apprécier ces mutations. Aucun plan, aucune line n'a été vraiment dessinée pour laisser s'installer une sorte d'errance poétique, un refugio qui reflète un côté sauvage à un côté plus stylisé.
La veranda marque une transición parfaite et ofrece el luxe d'accorder el interior de la maison à l'extérieur, en guidant le respect vers le jardin. Ce lieu de transición es un agradable espacio de distensión que aquí aumenta la sensación de bien-être. On peut s'y prélasser et vivre l'été à abri de la pluie ou du soleil à l'xtérieur; on y mange aussi en été et le jardin est ainsi conçu comme une pièce supplémentaire de la maison.
El álbum de fotos es un complément de travail précieux pour comparer les ambiances changeantes au fil des quatre saisons et observer les différentes scènes et tableaux fleuris, Photographiés sans cesse pour étudier l'évolution des plantations, vérifier les alignements, l'harmonie des association ou consigner la Lista des plantes à déplacer ou à éliminer.
El permet aussi de peaufiner les détails les plus subtils des vues d'atmosphères et favorece la passion du jardinier qui tel un peintre retouche sans cesse les couleurs sur une toile impressionniste invisible.
Voici le texte d'un des plus beaux felicitaciones que j'ai reçu d'un amateur de jardin a través de facebook. El dépeint parfaitement l'état d'esprit qui m'inspire dans ce travail au service de la Nature: "Ce qui est beau dans vos photos, Helena, c'est que l'action de la jardinière se se VOIT pas, ou si peu! Vous aidez la Nature à s'exprimer au mieux, au plus beau, avec une discrétion et un respect admirables! Merci de nous montrer ce que peut (et devrait) être l'action de l'être humain: un jardín amoureux de la Création »!
arco en el jardín de Helena
¿Qué te inspiró?
Soy autodidacta y me gusta compartir mis fotos en Facebook que ofrece una amplia difusión de información en el exterior y te permite mantener excelentes contactos e intercambiar comentarios con aficionados a la jardinería, viveristas o arquitectos paisajistas profesionales, o con fotógrafos excepcionales como Rosanna Castrini o Sergey. Karepanov y Brigitte Perdereau que han fotografiado mi jardín varias veces.
No dejo de recomendar el camino a recorrer en mi jardín, para ver y comprender lo que había imaginado en el momento de su creación: quería un jardín a la imagen que me recordara al antiguo parque del castillo de Gotte.
“No te olvides de dar la vuelta” es también la clave para visitar el resto del jardín que se revela de manera diferente en cada esquina. En mi opinión, se debe visitar una primera vez en una dirección y una segunda en la dirección opuesta. La perspectiva se renueva constantemente en todo momento.
detalles en el jardín de Helena
Es un jardín sin pretensiones (¡aquí ruego diferir!) Que simplemente quiere mostrar lo que son las plantas de jardín: setos bajos, arbustos en flor, hierbas, helechos, clemátides y floxes colocados lejos de árboles venerables. Los macizos de flores informales rodean el jardín de césped donde se entrelaza una masa de plantas con flores, que se desarrolla a lo largo de las estaciones en pasos coloridos. Las plantas hacen su trabajo continuamente y evolucionan con las estaciones y los años. Deben observarse con regularidad para poder apreciar estas mutaciones. Sin planes, todo fue diseñado para permitir una especie de vagabundeo poético, un refugio que refleja un lado salvaje.
La veranda marca una transición perfecta y ofrece el lujo de proyectar el interior de la casa al exterior, dirigiendo la mirada hacia el jardín. Este lugar de transición es un espacio de relajación agradable que aumenta la sensación de bienestar.
Podemos tomar el sol y experimentar el verano lejos de la lluvia o del sol exterior; También se puede comer al aire libre durante el verano y, por lo tanto, el jardín está diseñado como una pieza adicional de la casa.
El álbum de fotos es un valioso trabajo adicional para comparar los cambios en la atmósfera de las cuatro estaciones y observar las diferentes escenas florales y fotografías fotografiadas con el fin de estudiar la evolución de las plantas, comprobar asociaciones y armonía o registrar la lista de plantas para mover o quitar. También permite cambiar los detalles de atmósferas y paisajes y fomenta la pasión de un jardinero-pintor por retocar constantemente los colores de un lienzo impresionista invisible.
Aquí tenéis el texto de uno de los cumplidos más bonitos que ha recibido un amante de los jardines a través de facebook. Retrata a la perfección el espíritu que me inspira en este trabajo al servicio de la Naturaleza: “¡Lo que es agradable de ver en tus fotos, Helena, es que el trabajo del jardinero ayuda a que la naturaleza se exprese de la mejor manera con admirable discreción y respeto! Gracias por mostrar lo que la acción humana puede (y debe) ser: el amor por la jardinería "
El jardín de Helena se puede visitar, si lo haces será como ir a admirar una obra de arte, el artista es la Naturaleza, a la que Helena le ha dado una ayuda indispensable para el éxito de esta obra maestra.
vista al jardín
Jardines “The Helena Garden” de Bélgica Miembro de Gotte asbl está abierto al público los fines de semana a partir de mayo. Puede consultar los días y horarios de las visitas en el sitio web www.jardindhelena.be y en facebook Helena Wochen.
Dirección: Parc de la Gotte 59, 4550 Nandrin, Bélgica
teléfono: +32 4371 27 52 Móvil: +32497 32 39 11 (responden en francés)